Tsotsi
Outra vez... Joga outra vez
Onze. -Onze??
Nove.
O quê?
Quatro e cinco são nove e não onze...
Tá-se bem. Tá-se bem...
Quatro e cinco nove. Não onze...
Joga outra vez...
Já chega...
Ei, Tsotsi...
O que vamos fazer esta noite?
Sim... O que vamos fazer?
Olha! O pequeno máfia...
Já aprendeste a conduzir?
Fiquei mal disposto.
E depois?
Senta-te mestresinho.
Vai-te foder! Não sou teu professor...
Vocês foram longe demais...
Qual é o teu nome, Tsotsi?
O teu verdadeiro nome.
Tsotsi? Thug? Não são nomes verdadeiros.
Boston, não o chateies...
Porquê?
Estou com vocês à seis meses. Só quero saber o nome dele.
Toda a gente tem um nome.
Um nome verdadeiro.
Dos seus pais!
Ei, Soekie, anda cá!
Morremos à sede aqui!
Tenham calma aí.
Vou aí quando puder. Ok?
Decência, Tsotsi...
Conheces a palavra?
Decência?
Tenho um pouco disso, por isso senti-me mal...
Aquele homem com a gravata...
Tinha muita! E agora...
Está morto.
Butcher, cala-te pá...
Estou a falar sério aqui!
Senta-te rapaz...
Acalma-te!
Prestem atenção Não quero problemas nesta casa.
Jesus!
Que foi?
Mal disposto outra vez?
Jesus!
Esta noite, Tsotsi ...
Quando acabamos com aquele homem...
Foi assim dentro de mim...
Há alguma coisa que te provoque isso?
Uma mulher, Tsotsi?
Já amaste alguma, não?
E quando ela te deixa...
Doi-te!
Tu sangras.
O teu pai, Tsotsi? O teu pai onde está?
O teu pai e a tua mãe. Onde estão?
Meu Deus, Tsotsi! És algum cão?
Diz a esse cabrão para não voltar aqui!
John, John!
Abre o portão!
O comando não funciona. Abre o portão!
Pára!
Sim, é essa matricula.
Diz-lhes que o carro foi desmantelado. Não há vestigios do bébé.
Merda.
Jesus, que pivete!
Sossega rapazinho.
Cala-te!
Tsotsi!
Ei, Tsotsi! Sim, o que foi?
Somos nós!
Quem?!
Aap e Butcher.
Temos que falar.
De quê?
Do Boston.
Onde é que ele está?
No bar da Soekie
Ele não pode alinhar mais conosco.
Quem disse? Tu ou ele?
Ei! O que é isso pá? - O quê?
Esse cheiro!
Sou eu...
Que tens?
Estou doente.
Merda, precisas de um médico!
Não, estou bem.
Ei, joia!!
Alimenta-o, mulher!
Anda cá alimentá-lo.
Se não tens leite, eu dou-lhe!
O que vamos fazer esta noite, Tsotsi?
Encontramo-nos logo.
Park Station!
Está bem.
Encontrámo-nos logo.
Está bem.
Eh pá!
Viste o gajo?
Cheira mal como a merda!
Deixaram impressões digitais?
Este tipo nao existe nos registos.
Mas disseram que ele foi para os suburbios.
Vivem lá milhões de pessoas...
É um formigueiro!
Nem conseguimos seguir os carros roubados…
Não me diga o que não conseguem fazer!
Quero que encontrem o meu filho!
Quando a minha mulher acordar...
Quero o nosso filho aqui ao seu lado.
Perceberam?
Onde está o Tsotsi, pá?
Que se foda...
Sim, que se foda!
Ei, olha para onde vais!
Cão!
E...? Queres que te peça desculpa?
Vê onde pões os pés.
Desvia-te!
Última edição! Daily Sun
Como vais?
Diz-me, quem ganhou?
Irish Fancy, meu!
Sete a dois!
Burro manco... Tás a ver?
Ganhaste?
O quê?! Perdi tudo!
Aposta 100 no Red Bullet amanha! Vais ver...
O Red Bullet não tem pernas...
Silver Lighting!
Não abuses!
Onde anda este tipo?
Ei, onde tiraste a carta?!
Aprendeste a conduzir com a mamã!
O que queres rapaz?
O meu dinheiro?!
Levanta-te!
O quê?!
Levanta-te e anda.
Quem és tu?
Jesus Cristo?
Sou aleijado!
Estás a mentir, levanta-te!
Vai pró Inferno.
Ok...
Aqui tens todo o meu dinheiro.
Foda-se! O que queres de mim?
Leva o dinheiro e deixa-me em paz!
Foda-se pá!...
Foda-se
Vai-te foder...
Cabrão do caralho!
Estás satisfeito?
Fizeste um velho mijar nas calças...
Porque me seguiste?
Porquê?
Uma vez vi um cão...
Só com duas patas...
Partiram-lhe as patas de trás.
Ele arrastava-se, como tu.
Que tipo de homem faz isso a um cão?
O que aconteceu às tuas pernas?
Eu trabalhava nas minas...
Minas de ouro.
Caiu-me um ferro em cima e...
Partiu-as.
O que te anima a viver? Vives como um cão...
Eu!
Gosto de seguir o Sol nas ruas...
Mesmo com estas mãos...
Consigo segui-lo...
Apanha o teu dinheiro.
Ok, senhor. Aroveite o seu chá.
Passe bem.
Obrigado.
O que queres?
Pousa isso!
Foda-se, pousa isso! - Está bem.
Senta-te.
Senta-te!
Senta-te!!
Por favor, não magoes o meu bébé.
Não o vou magoar…
Pousa-o.
No saco...
O quê?
Vê dentro do saco.
Ei, espreita no saco!
Alimenta-o!
Não saio daqui enquanto não o alimentares.
Alimenta-o!
Está bem.
Tu fizeste isto?
Sim.
Porque é enferrujado?
Eu estava triste.
E este?
Estavas feliz.
Sim.
Está melhor?
Já temos alguma coisa. não?
Pode fazer alguma coisa?
Sim, isso ajudará.
Encontre-o...
E diga-lhe...
Se ele fez algum mal ao meu filho...
Eu mato-o com as minhas proprias mãos.
Já está cheio.
Põe-o no saco.
Onde está a mãe dele?
É meu.
Põe-o no saco.
Posso lavá-lo primeiro?
Pronto pequenino...
Queres que eu te limpe?
Queres, não?
Se dizes a alguem... Eu mato-te.
Vamos, rapaz! Vamos, rapaz!
Sete!
Treta! Sete, quê? Três e cinco são oito, estúpido.
Oito é perto! Dá cá 50, amigo!
Cinquenta, merda! Mas eu compreendo-te.
És rico, pá!!
Que são cinquenta para ti?
Cinquenta para mim?
Com esses cinquenta, pago cerveja a falhados como tu.
claro...
Não chateies...
Joga outra vez.
Quem vos parece este?
O Tsotsi, não?
Oh não.
O que diz aí?
Disparou numa mulher. Roubou-lhe o carro com o filho lá dentro...
Que homem faz uma cena destas?
Não, não é o Tsotsi.
Não é o Tsotsi.
Ele não sabe conduzir.
Lembras-te? Tu tentaste ensiná-lo?
Espatifou o teu 320 contra um autocarro, na Av. Koma.
À frente da Esquadra...
Não é o Tsotsi.
Sim, já me lembro! Não te zangues, Soekie.
Esse Tsotsi...
Sabem uma coisa? Vocês deviam trabalhar para mim.
Deixem-se de brincadeiras.
Tu também, professor...
Ou vais ficar com essas feridas a arrastar-te como uma mulher?
O Tsotsi, nunca andou na escola.
Não sabe o que é a decência.
Tu sabes o que é?
Decência?
Ei, pá...
Não comeces com as tuas palavras caras.
Nem sabes como se escreve pois não?
Decência?
Deixa-me ver...
D.E.C.E.N.C.I.A.
Decência. Que te parece?
O que significa?
Decência significa ter uma vida decente, filho.
Respeito...
Contigo mesmo.
Tem tudo a ver com os teus parâmetros de vida.
Queres respeito?
Terás respeito...
no dia em que deixes de beber...
e tires a carta de condução.
Eu preciso de condutores, não de bêbados...
Que se foda a tua decência.
Pois...
Que se foda a minha decência...
Não me chateies mais.
Joga.
Quando quiseres...
Se precisares de ajuda...
É só pedires.
Rápido e silencioso...
À maneira antiga.
Joga.
David...
Anda aqui.
Dá-me a tua mão.
Não tenhas medo.
Que estás a fazer?
Quero-o comigo, Mandla.
Filho... Vai lá para fora.
Agora!
Por favor, Mandla... Cala-te mulher.
Tu sabes que estás doente.
E se ele fica também?
Está tudo bem, meu filho... Tudo bem...
Tu!
Sai da beira da tua mãe.
Disse para saires!
Sai, caralho!
Maldito cão!
Calas-te ou não?!
Deixa-o...
Meu filho...
Não olhes assim para mim.
David!
Tsotsi!
Ei, Tsotsi!
Quem é?
Sou eu, Aap. Abre a porta.
O que queres?
Eh pá, passei por aqui...
Para quê?
Só para dar uma volta.
Passei por passar...
Olá.
Onde está o Butcher?
Ele não veio...
Ele está zangado. Disse que fizeste um trabalho sozinho.
Se calhar fiz... E depois?
Foi o que eu lhe disse, "Se calhar fez, e depois?"
Mas ele agora...
Quer juntar-se ao Fela
E então que queres daqui?
Muitos anos, amigo...
Há muitos anos que andamos juntos.
Nós os dois...
Desde pequeninos.
E todos estes anos sempre atrás de mim!
"Ei Tsotsi que fazemos hoje?" "Ei, tá-se bem... tá-se bem..."
Foda-se, porque não decides por ti?
Então está bem...
Podemos recomeçar de novo...
Como quando o Vusi e o Peter foram mortos.
Foi igual.
Encontramos o Boston e o Butcher e recomeçamos.
Começamos de novo...
O que foi?
Sim, o que foi?
Sabes uma coisa? Desta vez acabou.
Acabou mesmo.
Junta-te ao gang do Fela... Eu não posso ajudar-te mais.
Desculpa.
Tsotsi...
Que foi?
Queres voltar para o teu casarão?
Que foi?
Queres voltar para casa?
Vou-te mostrar uma casa.
O que queres?
O que tens no saco?
Deixa-me ver...
Para que é isso?
Porquê? Queres-lo?
Toma.
Desaparece, não podemos alimentá-lo.
A mãe dele morreu?
Vês esse tubo?
Fila de cima, do lado esquerdo...
Sim.
É delas.
Era meu.
Onde ficas agora?
Tenho o meu próprio lugar.
Então para que nos trazes o teu bébé?
Ele quer mostrar-lhe a sua antiga casa.
Onde estiveste?
Pronto. Pronto, bébé.
Despacha-te.
Por favor, despacha-te!
Alimenta-o.
Bebe, pequeno.
Bebe, ouviste?
Bebe, para ficares grande.
Como te chamas, pequenino?
Como te chamas?
Como te chamo?
David.
Sim.
Chama-se David.
Sim, David.
Agora estás a beber.
És o pai dele?
Não.
Que se passou com a mãe dele?
Morreu?
Onde está o pai do teu bébé?
No Inverno que passou...
Um dia foi trabalhar...
E nunca voltou.
Anoitece cedo, depois das cinco...
Era um longo caminho até casa.
Nem sempre vês quem vem atrás de ti.
Como se chamava?
Zachariah.
Como ganhas a vida?
Costuras?
Sim costuro...
Também remendo roupas.
E estas coisas?
Consegues vendê-las?
Já vendi algumas.
Não muitas.
Quanto vale esta?
Cinquenta.
Cinquenta! Por vidro partido?
Tu vês vidro partido...
E tu o que vês?
Cor, Luz. Sobre ti.
Não vês?
Dá-mo.
Dá-me o bébé. Eu cuido dele.
Poderás vê-lo quando quiseres.
O meu Jabu e o David brincarão juntos.
Eu sei sobre bébés. Eu olho por ele.
Dá-mo.
Eu volto de manhã.
É bom que ele esteja aqui.
Onde vais?
Ganhar dinheiro. Para te pagar o leite.
Não quero que me pagues.
Sim, queres.
Não.
Não te esqueças...
Ele é meu.
Fica quieto! Tem que estar limpo.
Nunca tiveste um filho, pois não?
Não sejas mal agradecido. Estou a ajudar-te!
Tu és esperto, Boston.
Devias voltar à escola.
A escola custa dinheiro.
É melhor trabalhar para o Fela.
Podemos ganhar muito dinheiro.
Podes trabalhar aqui comigo.
Ele bebia o teu lucro todo!
Deixa-o em paz, por favor.
Desaparece!
Não te quero ver aqui.
Se ele quiser, pode vir comigo.
O quê?
Ainda pensas que ele quer ir contigo?
Olha para a cara dele.
Olha para a merda que fizeste.
E agora infecionou!
Diz o que tens a dizer e desaparece!
Lembro-me de quando ele apareceu aqui, no bar.
Lembro-me que trazia muito dinheiro.
E tu vendeste-lhe toda a cerveja que ele pediu.
Ele veio aqui para esquecer... - Sim!
E quando ele caiu na rua...
Bêbado de tanta cerveja que lhe vendeste...
Eu encontrei-o.
Não tu.
Irmão...
Quem cuidou de ti, quando estavas estendido na rua.
Deitado sobre o teu proprio vómito.
Quem te limpou, quando nem te lembravas do teu nome?
Quem te deu a mão, irmão?
Ela ou eu?
Ajudem a levá-lo para minha casa.
Porque me trouxeste aqui?
És um professor, não és?
Nunca fui professor...
Não apareci ao exame.
Não te rias.
Ainda podes ser.
Não posso voltar atrás.
Só precisas de dinheiro...
Nós podemos ajudar-te.
Arranjamos o dinheiro, e fazes o exame.
Sim.
Vais ver.
Precisamos de fazer um trabalho!
A onde vamos?
Não sei, mas estamos a ir... Tá-se bem.
O que fazemos aqui?
Pára de fazer-lhe perguntas.
Porquê esta casa?
Deixa lá. Trabalhamos juntos, não?
Porque estamos aqui sentados?
Estamos sentados.
Tá-se bem...
Desliga o alarme.
Está ali.
Não te enganes.
Quem mais está aqui?
Ninguem.
Mexe-te!
Senta-te.
Onde está a tua mulher?
Está no hospital.
Dispararam contra ela, há três dias...
Por favor rapazes...
Levem o que quiserem, mas a minha mulher precisa de mim.
O nosso filho foi raptado.
Deixa-me matar este tipo, agora!
Não.
Mais tarde.
Porquê mais tarde?
Ainda vamos precisar dele.
Para quê?
Há algum cofre aqui?
Não.
Já vamos ver...
Ele viu-nos a cara.
Já disse mais tarde, está bem?
Faz o que te digo.
Está bem assim?
Que se passa contigo?
Ei, amigo...
Dizem que todos os vinhos são diferentes...
É verdade?
Claro.
Habituas-te ao gosto.
Claro.
Prefiro a cerveja. Zamalek!
Ei, amigo...
Tenho fome.
Queres alguma coisa?
Claro.
O que há para se comer?
Queijo, carne, salchichas...
Fígado de porco?
Sim. Vê no frigorifico.
Merda!
O que estás a fazer? Ainda não acabaram! Ficaste parvo?
Vê o que fizeste!!
Não fui eu! Vê as mãos dele. -Que estavas a fazer?
Eu não vi nada!
Que estás a fazer? Tu não sabes conduzir!
Entra!
- Abre o portão! - Entra para o carro!
- O que foste fazer? - Ele não prestava!
Está morto, está morto!
Sim, está morto! com ele era sempre mata! Mata! Mata!
Tu nunca o impediste antes!
Está bem, vamos a isso.
Se soubesses conduzir melhor, ganhavas mais!
Mexe-te!
Vamos.
Vamos, irmão!
Queres ficar com o Fela?
Quando chega a minha vez?
De quê?
Tu arrumaste com o Boston.
Agora o Butcher...
Quando é a minha vez?
Tinhas razão.
Acabou tudo.
Terminou!
Como o Butcher.
Acabou tudo, amigo.
Quem é?
Sou eu.
Que aconteceu?
Posso entrar?
Por favor...
Obrigado.
É teu.
Não quero.
Ganhei-o nos dados.
Não o quero.
Já sei acerca do bébé...
Vi as notícias.
Dizem que a mãe dele pode não voltar a andar.
Tu não lhe podes devolver as pernas...
Mas podes devolver-lhe o filho.
O que é isto?
Leite...
Para mães que não podem amamentar.
Deita-se o leite aqui, não é?
Sim.
Mas isso não faz de ti a mãe dele.
Por favor deixa-o ficar.
Eu devolvo-o por ti...
Se eu o devolver...
Posso continuar a vir aqui?
Boston.
Desculpa-me, irmão.
Sim, como lhe expliquei, Secção Oeste...
A seguir ao fontanário.
Já o vejo!
Onde está?
Naquela barraca. Com a janela pequena.
Olhe pelo carro.
Ei, tu! Onde está o bébé?
Qual bébé?
Apanha a pistola!
Fala rápido rapaz!
Eu não sei de nada!
Não mintas!
Não! Parem! Não é esse!
O que está a dizer, senhora?
Fala Boston! Onde é que ele foi?
Não sei!
Calma, Zuma.
Ei, diz-me a verdade. Eu não sou parvo.
Não estou a mentir! Estou a dizer a verdade!
Tu!
O que queres agora?
Fica com isto!
Se precisar de alguma coisa, sinta-se à vontade.
Não é preciso, obrigado.
Obrigada.
Então pessoal!
Uma criança foi raptada por alguem deste bairro, e ninguem viu nada...
Estou?
Sim.
Pumla, come por favor. -Não quero, John.
Sim?
Vou deixá-lo aqui.
Quem é?
O seu filho... Vou deixá-lo aqui.
John!
Não façam asneiras, rapazes. Estamos a chegar.
Por favor, senhor, espere. -Sai-me da frente!
Põe a criança no chão e afasta-te!
Por favor, fique aqui dentro senhor!
Por favor, suplico-te...
Não saias daí...
Põe a criança no chão!
Ei, acalmem-se por favor...
É o meu filho que ele traz nos braços.
John!
John, o que se passa?
Pumla, vai para dentro, por favor.
Ei afaste-se, senhora!
Steyn, segura-a!
Não me toques!
Rapaz...
Dá-me o meu filho!
Devolve-me o meu filho!
Ei, põe a criança no chão e afasta-te!
Calma! Deixa-nos lidar com isto, por favor!
Mande-os baixar as armas.
Este rapaz não vai a lado nenhum.
Está bem, escutem todos... Não se precipitem. Calma.
Tu também. Baixa a arma por favor.
Irmão...
Nós não queremos que ninguem se aleije.
Prometo-te...
Ninguem te vai fazer mal.
Vou abrir o Portão, está bem?
Fica ai, eu vou ter contigo.
Vou abrir.
Concordas?
Está bem?
Estou a abri-lo.
Eu vou ter contigo.
Põe as mãos na cabeça.
Disse para levantares as mãos.